Переводчик без...·Сравнение терминов risk assessment, risk analysis, risk evaluation
Краткая сравнительная таблица определений risk assessment, risk analysis и risk evaluation с примечаниями к ГОСТ, IEC и ISO для переводчиков.
Читать
Каналы
Переводчик без...·Переводчик без...·Расширение и дилатация
Разъяснение различий терминов «дилатация» и «расширение» по рекомендациям MedDRA: дилатация — процедуры, расширение — нарушения.
Читать
Переводчик без...·Символ градуса ° в химических соединениях
Короткое объяснение использования знака ° для обозначения 1°–4° у углерода и примеры для аминов и амидов.
Читать
Переводчик без...·Проницаемость водяного пара или «проницаемость для пара»
Почему в ГФ используют формулировку «проницаемость водяного пара», а не «проницаемость для пара»: краткий разбор терминологии.
Читать
Переводчик без...·Знаки обозначения диапазона в документации
Перечень знаков диапазона в техдокументации и ссылка на ГОСТ Р 2.105-2019; обсуждение дефиса, обелюса и en dash в практике заказчиков.
Читать
Переводчик без...·Параметр, показатель, значение в фармпереводе
Разбор разницы между «параметр», «показатель» и «значение» в фармацевтическом переводе с практическими примерами и ссылкой на таблицы и единицы измерения.
Читать
Переводчик без...·Полезные материалы: перевод методик N‑нитрозаминов
Ссылки на фармакопейные статьи, методы анализа (GC/LC/MS), РУ приборов в Госреестре и статью в «Разработка и регистрация лекарственных средств».
Читать
Переводчик без...·Где указывать shelf life и expiry/expiration date
Краткая шпаргалка о том, где указывать «shelf life» и «expiry/expiration date» в НД, методиках, досье и на упаковке.
Читать
Переводчик без...·Microbiological testing: sterility и non-sterility
Разбор терминов Microbiological testing: sterility и non-sterility — названия показателей качества, не характеристика продукции; ссылка на решение Совета ЕЭК №83.
Читать
Переводчик без...·Задачка: reprocessing и reworking в GMP
Разбор терминов: чем отличается reprocessing (повторная обработка) от reworking (переработка) по Решению №77 и на производстве.
Читать
Переводчик без...·Дайджест постов по нитрозаминам
Дайджест октябрьских материалов: подборка постов о переводе и документах по примесям N-нитрозаминов — нормативы, методики, CEP и ссылки.
Читать
Переводчик без...·Продолжение про АФС в терминологии ISO, GOST и ICH
Разбор термина «ингредиент» в ISO/GOST/ICH: отличие от субстанции и рекомендации для НД и фармацевтических текстов.
Читать
Переводчик без...·Ресурсы по lay language для PIL и ICF
Короткий список ресурсов по plain‑language для перевода PIL и ICF: NCCN Informed Consent Language, глоссарий Univ. of Kentucky/Iowa, Stanford и EMA.
Читать
Переводчик без...·Атипичные активные — кто они?
Разбор термина «Atipical Actives»: вещества, обычно вспомогательные, но применяемые как активные (CMC, гипромеллоза, масляная кислота, аскорбиновая кислота) и их регуляторный статус.
Читать
Переводчик без...·Байесовские методы в клинических исследованиях
Краткий обзор: проект руководства FDA по байесовским методам в клинических исследованиях и его значение для переводчиков регдосье.
Читать
Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Почему рост бизнеса начинается с неприятных вопросов
Разбор причин замедления роста бизнеса: неудобные вопросы о системах, процессах и привычках, которые выявляют узкие места.
Читать
Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Почему я стала бизнес-коучем и стратегом
Личный текст о переходе автора в бизнес‑коучинг и стратегию — фокус на действиях, системах и результатах для предпринимателей.
Читать
Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Предприниматель — от слова предпринимать
Размышления о сути предпринимательства: от этимологии слова до творческой миссии, почему люди идут в бизнес не только за деньгами.
Читать
Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Кто-то назвал бы меня плохим бизнес-коучем
Короткий кейс: почему я честно объяснила человеку, что предпринимательство для него сейчас не подходит и работа в найме может быть безопаснее.
Читать
Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Суета vs рост — магистр суетологии
Разбор сессии: почему высокая занятость — не про рост. Автор называет клиента «магистр суетологии» и объясняет, как отличить занятость от реального роста.
Читать