🔵 дефис
🔵 обелюс (÷) Alt+0247
🔵 тильда (~) Alt+126
🔵 короткое тире (en dash) Alt+0150
🔵 двоеточие
🔵 многоточие и пр.
🔴 Интересно, в русскоязычной статье Википедии про «обелюс» указано, что это знак используется в польской типографской традиции, а в англоязычной — что в польской, итальянской и русской технической документации.
🔴 Согласно ГОСТ Р 2.105-2019 «Единая система конструкторской документации. Общие требования к текстовым документам» диапазон в тексте надо писать со словами «от» и «до» (п.6.8.20) или через тире (наше длинное), если числа представляют порядковые номера, в таблицах — через длинное тире.
🔴 Но большинство заказчиков как для русских, так и английских текстов требует короткое тире en dash.
Какие неожиданные знаки диапазона или требования заказчиков вам встречались?
#форматирование
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
Дискуссия