Переводчик без...·О фармацевтическом продукте
Короткий разбор терминологии: почему ICH Q12 использует «Pharmaceutical Product», связь с ISO IDMP и российскими ГОСТ Р.
Читать
Каналы
Переводчик без...·Переводчик без...·Как люблю переводить ЕАЭС нормативные документы
Разбор перевода Рекомендации ЕЭК №25 (19.09.2023) по целостности данных: спорный термин «ориентировать», упоминание ALCOA+ и англоязычные источники по data integrity.
Читать
Переводчик без...·Когда переводишь доклинические исследования...
Краткий разбор мышиных моделей в онкологии: обзор, упоминание NSG (NOD scid gamma) и важность различать ксенотрансплантат и клиническую эффективность.
Читать
Переводчик без...·Символ градуса ° в химических соединениях
Короткое объяснение использования знака ° для обозначения 1°–4° у углерода и примеры для аминов и амидов.
Читать
Переводчик без...·Проницаемость водяного пара или «проницаемость для пара»
Почему в ГФ используют формулировку «проницаемость водяного пара», а не «проницаемость для пара»: краткий разбор терминологии.
Читать
Переводчик без...·Когда range — диапазон, а когда — размах
Разбор терминов «range» как «диапазон» и примеры из ICH Q2(R2) и ГФ XV — полезно для фармацевтических переводов.
Читать
Переводчик без...·Различия mock, dummy и sham
Короткий разбор терминов mock, dummy и sham с примерами и русскими пояснениями от «Переводчик без...» для фармацевтического контекста.
Читать
Переводчик без...·Продолжение про АФС в терминологии ISO, GOST и ICH
Разбор термина «ингредиент» в ISO/GOST/ICH: отличие от субстанции и рекомендации для НД и фармацевтических текстов.
Читать
Переводчик без...·Возвращаемся к АФС в терминологии ISO, GOST и ICH
Разбор различий определения АФС/API в ICH Q7, отсутствие явного определения в ISO 11615 и ГОСТ 11615-2014 — комментарии и цитаты.
Читать
Переводчик без...·ГФ XV vs. ФЕАЭС: термин Identification
Сравнение термина Identification: в ГФ XV — «подлинность», в ФЕАЭС — «идентификация», с цитатами из ОФС.1.1.0025 и ФЕАЭС 1.4.
Читать
Переводчик без...·Про различие терминов в ГФ XV и ФЕАЭС
Сравнение перевода термина Hardness: «Прочность на раздавливание» в ГФ XV и «Устойчивость таблеток к раздавливанию» в ФЕАЭС.
Читать
Переводчик без...·Тест Эймса и нитрозамины: параллельные тексты
Короткий разбор: почему стандартный тест Эймса пропускает нитрозамины и как помогает расширенный тест (EAT), данные EMA и FDA/HESI.
Читать
MAXIM | Юмор · Отношения · Спорт·Учёные назвали возраст пика мозговой активности
Австралийские исследователи из Университета Западной Австралии нашли: мозг работает лучше всего между 55 и 60 годами, проанализированы 16 параметров.
Читать
MAXIM | Юмор · Отношения · Спорт·3 «вредные» привычки, которые выдают гениев
Почему сквернословие, ночной ритм и беспорядок часто связаны с высоким IQ — краткий обзор научных наблюдений.
Читать
MAXIM | Юмор · Отношения · Спорт·Какой возраст считается «расцветом сил»: ответ учёных
Science Alert: исследование Марии Вестерстол по данным SPAF показывает, что пик аэробной выносливости у мужчин и женщин приходится на 26–36 лет.
Читать
MAXIM | Юмор · Отношения · Спорт·Зануды в окружении могут ускорять старение
Учёные, исследовав 2300 добровольцев, обнаружили, что постоянное общение с токсичными людьми ускоряет старение примерно на 1,5% (около 9 месяцев).
Читать
MAXIM | Юмор · Отношения · Спорт·Ученые выяснили, какие активности замедляют старение
Австралийское 11‑летнее исследование 12 862 человек 70+ показало: общение, клубы, шахматы и обучение новому связаны с более медленным старением, особенно у женщин.
Читать
Психология | Psychologies·СДВГ, аутизм и депрессия у нейросетей
Психологи из Люксембурга провели клинические интервью с ChatGPT, Grok и Gemini; в результатах — признаки СДВГ, тревоги и депрессии у моделей.
Читать
Психология | Psychologies·Ваш мозг может намного больше, чем вы думаете
10 научных фактов и практик от Psychologies: как развить внимание, нарастить нейроны, ловить инсайты и улучшить привычки.
Читать
Психология | Psychologies·Мания, маниакальное расстройство и «маньяк»: в чем разница
Разбор границы между медицинским понятием мании и бытовым словом «маньяк»: отличия клинического и культурного употребления.
Читать