Собрала несколько очень британских слов, которые стоит хотя бы научиться узнавать на слух.
Tired → knackered
Knackered = очень уставший, вымотанный.То есть вместо привычного:
I’m really tired.в Британии вполне можно услышать:
I’m knackered.I’m absolutely knackered after work.
Я совершенно вымотан после работы.Happy / pleased → chuffed
Ещё одно очень британское разговорное слово.
Chuffed = очень довольный, рад чему-то.I’m really chuffed with the result.
Я очень доволен результатом.She was absolutely chuffed.
Она была очень рада.Angry → pissed off
Если человек говорит:
I’m really pissed off.
он раздражён / зол / его что-то сильно достало.И здесь интересный момент: в британском английском pissed само по себе также может означать «пьяный», тогда как pissed off — «злой/раздражённый».
Контекст решает всё 😁
Very good / great → brilliant
Конечно, brilliant существует не только в Британии, но британцы используют его постоянно и далеко не только в значении «блестящий».
— I’ll send it over this afternoon.
— Brilliant, thanks.То есть здесь это обычное:
Отлично / супер / прекрасно.
📌 А теперь моё любимое — fancy.
Большинство сначала встречает его примерно здесь:
a fancy restaurant
a fancy hotel
И запоминает fancy как что-то вроде роскошный / модный / навороченный.
А потом приезжает в Британию и слышит:
Fancy a coffee?
Здесь fancy — уже глагол.
В разговорном британском английском Do you fancy…? / Fancy…? — это примерно «хочешь?», «не хочешь ли?», «как насчёт...? »
Fancy a coffee?
Хочешь кофе?
Do you fancy a walk?
Хочешь прогуляться?
Fancy going out tonight?
Хочешь куда-нибудь сходить сегодня вечером?
И вот такие вещи я особенно советую собирать тем, кто уже живёт в англоязычной стране.
Не обязательно пытаться немедленно говорить максимально по-британски и запихивать knackered, chuffed и fancy в каждое предложение. Сначала достаточно научиться их узнавать.
жду реакций, если было полезно 📝
