Переводчик без...·Расширение и дилатация
Разъяснение различий терминов «дилатация» и «расширение» по рекомендациям MedDRA: дилатация — процедуры, расширение — нарушения.
Читать
Каналы
Переводчик без...·Переводчик без...·Символ градуса ° в химических соединениях
Короткое объяснение использования знака ° для обозначения 1°–4° у углерода и примеры для аминов и амидов.
Читать
Переводчик без...·Знаки обозначения диапазона в документации
Перечень знаков диапазона в техдокументации и ссылка на ГОСТ Р 2.105-2019; обсуждение дефиса, обелюса и en dash в практике заказчиков.
Читать
Переводчик без...·Параметр, показатель, значение в фармпереводе
Разбор разницы между «параметр», «показатель» и «значение» в фармацевтическом переводе с практическими примерами и ссылкой на таблицы и единицы измерения.
Читать
Переводчик без...·Что такое ген FOXP2 и как он работает?
Краткий разбор роли гена FOXP2: функции в мозге, данные по другим видам (мыши, шимпанзе, певчие птицы), эксперименты и эволюционная история.
Читать
Переводчик без...·Microbiological testing: sterility и non-sterility
Разбор терминов Microbiological testing: sterility и non-sterility — названия показателей качества, не характеристика продукции; ссылка на решение Совета ЕЭК №83.
Читать
Переводчик без...·Задачка: reprocessing и reworking в GMP
Разбор терминов: чем отличается reprocessing (повторная обработка) от reworking (переработка) по Решению №77 и на производстве.
Читать
Переводчик без...·Дайджест постов по нитрозаминам
Дайджест октябрьских материалов: подборка постов о переводе и документах по примесям N-нитрозаминов — нормативы, методики, CEP и ссылки.
Читать
Переводчик без...·Продолжение про АФС в терминологии ISO, GOST и ICH
Разбор термина «ингредиент» в ISO/GOST/ICH: отличие от субстанции и рекомендации для НД и фармацевтических текстов.
Читать
Переводчик без...·Ресурсы по lay language для PIL и ICF
Короткий список ресурсов по plain‑language для перевода PIL и ICF: NCCN Informed Consent Language, глоссарий Univ. of Kentucky/Iowa, Stanford и EMA.
Читать
Переводчик без...·Атипичные активные — кто они?
Разбор термина «Atipical Actives»: вещества, обычно вспомогательные, но применяемые как активные (CMC, гипромеллоза, масляная кислота, аскорбиновая кислота) и их регуляторный статус.
Читать
Переводчик без...·Байесовские методы в клинических исследованиях
Краткий обзор: проект руководства FDA по байесовским методам в клинических исследованиях и его значение для переводчиков регдосье.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Почему гуляет фасад при монтаже винилового сайдинга
О трёх ключевых правилах монтажа винилового сайдинга: подсистема, зазоры 5–10 мм и свобода крепления 1–2 мм для учёта теплового расширения.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Чем заняться на дачном участке в марте
План работ для садоводов в марте: уборка, подготовка почвы, рассаду, обрезку и проверку полива на дачном участке.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Дорогой, давай купим дом?😂
Папка каналов по рынку недвижимости: аренда, покупка, инвестиции, стройка и подбор участков; доступ к подборке открыт 48 часов.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Что успеть сделать на участке в апреле 2026
Чеклист для владельцев загородной недвижимости: уборка, посевы, обрезка, уход за газоном и ландшафтом в апреле 2026.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Сделка по недвижимости без сюрпризов
Почему важна проверка документов и формулировок при сделке с недвижимостью; подборка материалов по безопасности сделок и типичным рискам.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Минеральная вата в стенах загородного дома
Разбор уязвимостей минваты в стенах: влияние влаги, мостики холода, плотность 50–80 кг/м³, нормы СП 50.13330.2012 и практические советы.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Земельный спор: ошибка в реестре и чужая земля
Жительница ХМАО потеряла 80 кв. м из‑за ошибки в ЕГРН: постройки стоят более 15 лет. Верховный Суд вернул дело на новое рассмотрение.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС·Когда можно уточнить границы участка без согласия соседа?
Разбор правил межевания: когда границы можно установить без подписи соседа при надлежащем документальном уведомлении и какие есть риски оспаривания.
Читать