читаю БУМАЖНУЮ книгу “китайские писатели и русская литература” и радуюсь. крутейшая китаянка чжэн гуанцзе уже в введении дала список всех главных исследователей китайской литературы в россии, сделала обзор публикаций, кандидатских и даже докторских (спойлер — их мало).
настолько она погрузилась в вопрос, что кроме очевидных отсылок у ба цзиня (который, литералли, взял себе псевдоним от фамилий БАкунин + кропотКИН), мо яня, ван мэна, юй хуа и т.п. — она еще и прошлась по русским авторам. тут дела заметно хуже, поэтому китайские исследователи либо натягивают сову на свой китайский глобус, либо там появляются рассуждения из оперы “автор в три годика съел утку по-пекински, и его жизнь изменилась”.
с пелевиным все проще — там особо искать ничего не нужно, все на поверхности (галина юзефович уже нас успокоила, что новая книга в этом году будет). но уважаемая исследовательница чжэн — страшный человек, она докопалась до одного из ранних рассказов пелевина «ссср тайшоу чжуань. китайская народная сказка», опубликованного в 1991 году в «знание — сила» под названием «правитель».
в русскоязычной википедии, на удивление, недурно все уже описано — и “наследник” пелевина является прямой отсылкой к ли гунцзо / 李公佐 и его “преданию о губернаторе государства нанькэ” / 南柯太守传 династии тан. в который раз ребята вспоминают нашу любимую даосскую мысль о жизни похожей на сон (наша любимая историю про монаха, которому снится, что он бабочка и вот это все, потому что других не знают, а в даосизме красивых притч больше чем одна).
хороший рассказ, читать его из 2024 года еще любопытнее, к сожалению. вопрос, который повис без ответа, а откуда пелевин вообще узнал о предании? “предание о губернаторе…” на русский язык не переведено — и тут либо виктор олегович бодро читает на классическом китайском 8-го века (ссылка на рассказ в оригинале), либо это опять наши китайские исследовательницы натянули династию тан на советского литератора.
играет музыка из “жди меня”, в студии появляется журнал “знание — сила” № 5, 1991, с. 86-69). мы нашли его — для любителей винтажа и просто фанатов.
Дискуссия