о книге уже подробно написала переводчица полина гуленок, поэтому я как обычно возьму на себя самую легкую часть, буду делиться эмоциями (никакой конструктивной критики не будет, потому что попала куда-то в сердечко книга).
- 🧈 я пытался собрать отзыв в единую непротиворечивую историю, но у меня не получается. это не я виноват, а юзуки асако, потому что в книге много всего — и это не в минус, а в плюс. если по-редакторски “пригладить” текст, то получилась бы небожижа про запретную любовь / пародия на детектив / дневник одинокой горожанки 30+ / “отцы и дети”. все это не работает по отдельности, а вот вместе — получилась хорошая книга. иногда редактора не стоит пускать в свой маленький огород.
- 🧈 это определенно, негласный ответ “вегетарианке” хан ган. только там молодая кореянка сказала “я не буду есть мясо, Я ТАК ХОЧУ”, а здесь японка говорит своим “я буду есть мясо / масло, потому что Я ТАК ХОЧУ” (в тексте жуткие истории о том, как героиня “потолстела” с 50 до 55 кг при росте 167 см (!) — и все вокруг закатывают глаза и бьют в колокол общественного осуждения).
- 🧈 часть текста перекликается с циклом “ресторанчика камогава” — на душе тепло и прекрасно, когда героиня готовит, ест, делится советами и пару страниц описывает преимущества правильного сливочного масла. японцы понимают толк в хорошей еде, а в текстов (художественных тоже) на русском о вкусном — нету. это моя comfort zone, я на кухне себя чувствую таносом, буквально, потому что щелчком пальцев разрушаю миры и создаю вкусное.
- 🧈 иногда очень жутко. иногда до слез — жанр в описании “триллер” вставили, чтобы ээээ… привлечь читателей? это не триллер, давайте сразу. это крепкий городской роман, тему которого действительно сложно определить — как в жизни, тут есть все и на любой вкус. я хочу написать “книга понравится широкому кругу читателей”, но это уж совсем клише (но это правда).
- 🧈 книга о манипуляциях и мудаках. когда я стану министром образования, мы все истории про хороших мальвин, которые перевоспитывают буратин / “его никто не понимает” / “вместе мы справимся” / “бьет — значит, любит” — вот всю эту пургу мы запретим. все девочки, мальчики и их родители будут летом читать “масло”. иногда “мудак” — это клинический факт. не надо спасать, не надо трогать, не надо пытаться понять (при всей моей любви к мультикам пиксар) — надо отойти на безопасное расстояние, надеть на себя кислородную маску и попросить помощи у близких. по длине этого пункта вы поняли, что у автора есть опыт тяжелого расставания (еще больше обидно, что это прям первая биг любовь была). плохие люди — существуют. не непонятные, не озлобленные на мир, а доброкачественные злодеи.
- 🧈 меня так трясет в предпоследнем пункте, потому что злодейка написана фантастически.
Дискуссия