если в двух словах о сюжете: героиня романа утратила голос и упрямо записывается на занятия по греческому, чтобы «вернуть себе язык». преподаватель при этом медленно теряет зрение и заново учится воспринимать время, пространство и чувства.
рецензий на русском я не нашел, так что придется читать меня.
есть две оценки, которые не противоречат друг другу.
- в корее роман чаще обсуждают как литературный эксперимент, а не как «роман о любви» — пример модернистского подхода к теме языка и контакта между людьми.
- в сша критики подчеркивают, что текст эстетский, «тихий» и менее радикальный, чем другие книги хан ган.
если у вас есть опыт общения с людьми в депрессии — настоящей, клинической, а не «в доставке закончилось миндальное молоко», — вы поймете. это сложно не только потому, что вы мало что можете сделать, но и потому, что вас засасывает. вы можете улыбаться, готовить вкусное, развлекать, подбадривать, но депрессивная гравитация в разы сильнее любого оптимизма. как радиация — вроде бы все ок, но через пару часов / дней вы падаете на диван и орете от ужаса.
с поздними книгами хан ган примерно так же. да, они очень хорошо написаны. да, очень медленно. но эту книгу нельзя спокойно «употребить» и пойти дальше ковыряться в носу. она расковыривает внутри что-то такое, о чем вы уже благополучно забыли (и, возможно, не зря — иногда так действительно лучше). поэтому честный вопрос: подумайте, нужно ли вам читать это прямо сейчас? может, лучше дождаться лета, витамина d, свежих овощей — и тогда уже взять и подумать. в отпуск не берите, и в самолет тоже — вам оно не надо, лучше "вегетарианку" возьмите.
роман напрямую не про филологов / лингвистов или людей, работающих с языками. но им побочные идеи текста будут бить точно в голову. самое обидное, что я даже не могу нормально сформулировать — что именно. потому что это не мысль, а эмоциональный опыт: говорение на другом языке, его изучение, его переваривание. героиня смотрит на «우», «a» и «光» — и это три абсолютно разные истории. я не могу объяснить, как это работает, но вы поняли, да?
Дискуссия