очень давно читал “дни, месяцы, годы” на китайском — и я помню, как взбесился, потому что выход переводов задерживался. тогда я решил неистово окунуться в мир оригинальных текстов (не могу сказать, что чтение на китайском доставляет удовольствие — это все еще больно, и мозг скрипит). подруга из китая отправила посылочку, радовался безумно: белая тканевая обложка приятная наощупь, желтоватые плотные страницы.
захожу в “яндекс.книги” во время очередного приступа бессонницы, а там добрый вечер — наконец-то, вышел сборник из двух рассказов. я уже говорил, что у меня плохая память, и я почему-то решил, что полночь — самое время окунуться в пучину страданий:
- 📚 «дни, месяцы, годы» (2002) — притча о старике и слепой собаке, оставшихся в горной деревне, которую из-за жестокой засухи покинули все жители.
в два часа ночи не стоит читать «дни…». из прошлой жизни я помнил, что мне понравилось, но забыл сделать себе пометку “не влезай — убьет”. поспать той ночью не удалось, в 4 утра я все-таки решил пойти готовить завтрак и обед, раз пошла такая пьянка. процитирую умного человека дэвида вана / 王德威, который назвал «дни…» китайским аналогом повести «старик и море» хемингуэя “…за сходство в описании безвыходного положения главного героя и борьбы за существование, ставшей его судьбой”. - 📚 «небесная песнь хребта балоу» (2001) — история вдовы, воспитывающей четверых умственно отсталых детей.
«небесную песнь…» я оставил на пробежку в аудио. это было лучшее решение за последние пару дней, потому что физическая активность помогает трансформировать тревогу в дрыгание ногами, так победим. кульминация — момент, в который главная героиня четвертая тетушка узнает секрет лекарства, способного исцелить 4-ех ее слабоумных детей. я на этом эпизоде только расплатился за покупки в супермаркете и решил присесть, потому что матов уже не осталось. ровно в эту секунду понимаешь, куда все катится.
послевкусие такое — весь мир сгорел в ядерном огне, надежды нет, тут приходит янь лянькэ и такой “вот я тут тебе сырников со сгущенкой принес, прости, что я так с тобой”. и ты сидишь в слезах, а он бубнит “ты сам знал, на что шел — я тебе никогда не обещал, что будет хорошо. но ты сырничек съешь, я же немного хэппиэнда все-таки оставил”. всего 160 страниц, и бессонница в подарок.
Дискуссия