Бельгийская жесткошерстная овчарка (иллюстрация, 1911)

Мы собираем историю собак: от фронтовой хроники и служебного собаководства до живописи и редких архивных фото. Здесь даты, факты и контекст — чтобы увидеть, как собаки жили рядом с человеком в разные эпохи.

Открыть в Telegram Другие публикации

Автор:Собаки в прошлом

•11 января 2026 г.

бельгийская овчаркагрюнендальиллюстрация

Иллюстрация из книги "Новая книга о собаке", Robert Leighton, 1911 год.

#овчарка #бельгийская_овчарка #грюнендаль

Чёрно-белая винтажная иллюстрация головы бельгийской жесткошерстной овчарки (грюнендаль) из книги 1911 года. — Иллюстрация из книги «Новая книга о собаке», Robert Leighton, 1911 год.

Дискуссия

Elvira

Rough-haired - грубошёрстная. Это подстрочный перевод. А правильный перевод - "длинношёрстная": всем известна шотландская овчарка колли, а именно её длинношёрстная разновидность по-английски называется Collie Rough. На рисунке, вероятно, грюнендаль. А "жесткошёрстными" в русском языке называют брудастых короткошёрстных собак - для примера, среди бельгийских овчарок это будет лакенуа.

Jan 15

👍1

Присоединиться к обсуждению →