Тест Эймса и нитрозамины: параллельные тексты

Я — фармацевтический переводчик, который разбирается в терминах, стандартах и тонкостях регуляторной документации ЕАЭС/ICH/ISO и объясняет их человеческим языком. Здесь — разборы терминов, примеры правильных формулировок для ЛВ/ОХЛП/SOP, кейсы из практики и «параллельные тексты». Без воды, с источниками и нюансами перевода — чтобы ваши документы проходили экспертизу с первого раза.

тест Эймсанитрозаминымутагенность

После того как меня потроллили в соседнем канале на тему нитрозаминов, несу вам параллельные тексты по тесту Эймса. Этот тест используют для оценки мутагенности веществ, в частности нитрозаминов (N-nitrosamines, NAs).

Стандартный тест Эймса (Ames Test) оказался недостаточно чувствительным для выявления мутагенности нитрозаминов: некоторые вещества давали отрицательный результат, но при этом были канцерогенными в испытаниях на грызунах. Иными словами, стандартный тест пропускал реально опасные соединения.

Тогда разработали расширенный тест Эймса (Enhanced Ames Test, EAT) с чувствительностью 78–93% (по разным данным) по сравнению с 44–69% для стандартного теста.

Изменения, внесенные в тест, в документах ниже: в вопросах и ответах EMA и документе по результатам круглого стола FDA/HESI (Health and Environmental Sciences Institute).👇

Дайджест постов по нитрозаминам.

Ваш Переводчик без...

Дискуссия

Алексеева Мария
Нееееть Не троллили ни в коем случае🤗 Исключительно, чтобы подчеркнуть, что разделяю с вами интерес к сложной и обширной теме нитрозаминов. Очень нравится читать ваши посты
Присоединиться к обсуждению →

Читайте так же