Источник: «Explore Fairy Traditions» by Jeremy Harte
Перевела: #Саара,
Сообщество Renard Occultisme
Традиционная история — это нечто большее, чем сухой пересказ сюжета, занесенный под номером в указатель типов и мотивов. «Именно колорит, атмосфера, неуловимые частности — и прежде всего общий замысел, вдыхающий жизнь в безликий костяк сюжета, — вот что по-настоящему важно» (Tolkien 1964: 22–3). Историй о том, как фейри похищают младенца и оставляют вместо него подменыша, существуют десятки; но мало какая сравнится с версией Дженни Блэкэддер — той, что она рассказывала кружку широко раскрывших глаза детей из Дамфрисшира в 1780-х годах. Вот мать возвращается домой, слишком долго пробыв у колодца.
«Слышит она в доме визг, точно поросенка режут или свинья вопит; бежит она быстрее ветра к колыбели, и там, уверяю вас, она увидела зрелище, от которого сердце ее преисполнилось отвращения. Вместо своего собственного пригожего дитяти она нашла тщедушное страшилище — кожа да кости, руки как у крота, морда как у жабы, рот от уха до уха, да два огромных свирепых глаза» (Chambers 1870: 70–2).
#перевод #витчкрафт
Дискуссия