Источник: W.J. Hanegraaff - Esotericism and the Academy - Гл 3. п.1. - Tainted terminologies 1: superstition - с.156-164
Перевела: #Sorora_Fascia
Сообщество Renard Occultisme
Начиная с XVIII века существительные «суеверие» (superstition) и «магия» (magic), а также различные терминологические новообразования вокруг прилагательного «оккультный» (оккультные качества, оккультная философия, оккультные науки, оккультизм), часто рассматривались как взаимозаменимые, вплоть до использования их в качестве близких или полных синонимов в массовых академических исследованиях. С исторической точки зрения это прискорбно не только как свидетельство языковой небрежности, но, что гораздо важнее, потому что это отражает и закрепляет фундаментальные заблуждения относительно идей и исторических течений, к которым эти термины должны относиться.
Мы увидим, что анахронистические искажения, а следовательно, и некачественная научная работа, не просто вероятны, но неизбежны, если эти три термина используются некритически для интерпретации прошлого [9]. У каждого из них очень долгая и сложная история, и ни один из них не следует использовать беспечно или наивно, исходя из предположения, что «все знают, о чем идет речь»: факт в том, что почти никто не знает, хотя большинство думает, что знает.
#перевод #основы #лингвистика #змт #витчкрафт
Дискуссия