Наконец-то добралась до романа-антиутопии о работе (и капитализме в целом?) “Ripe” (в авторском пер. «Созревший/ая») авторства Сары Роуз Эттер. Давно хотела, потому что книженция на резонирующую для меня тему, а именно: как сохранить свою идентичность в корпоративной среде? Особенно — в Кремниевой долине. #книжныйбэклог #спичнойцитатник
Maybe there must always be two of us—our real selves and the ones we create to survive in the world as it is.
(авторский пер.) Возможно, нас всегда должно быть двое — наше истинное «я» и то, которое мы выдумываем для того, чтобы выжить в этом мире.
—“Ripe” by Sarah Rose Etter | тут и далее цитаты из «Созревшей» Сары Роуз Эттер
С Кремниевой долиной и корпорациями в целом у меня связан значительный карьерный промежуток жизни, поэтому многие вещи в книге Эттер лежат чересчур близко к моим собственным переживаниям. Как же отличить наше истинное «я» от множества масок, которые мы вынуждены носить, чтобы соответствовать чужим ожиданиям? Кто мы, когда нас никто не видит? И что случается, когда во имя конформизма и чужого комфорта мы носим маски слишком часто, настолько, что начинаем забывать, кто же мы есть на самом деле? Если кто-то, впрочем, захочет назвать это «миллениальным нытьем» — называйте, я не обижусь 🤣
О чем книга?
Here are the facts: I am thirty-three, almost a vear into a job in Silicon Valley, waiting for the truth of my life to crack open and reveal itself.
(авторский пер.) Факты таковы: мне тридцать три года, почти год я работаю в Кремниевой долине и жду, когда правда о моей жизни раскроется, проявит себя.
Кэсси работает в компании «Вояжер» уже год и чувствует, будто живет в корпоративном кошмаре — постоянно балансируя между своим фальшивым «я» на работе и настоящим «я» дома. Помимо долгих часов, токсичных начальников и неэтичных проектов, она пытается существовать в городе, где выпускники «Лиги плюща» жалуются на закуски, пока бездомные купаются в заливе; где уставшие от стартапной гонки люди бросаются под поезда, а кто-то поджигает себя на улицах. Она общается с двумя друзьями, которых особо не любит, и встречается с поваром, у которого есть девушка. Чувство одиночества не оставляет ее, но, несмотря на это, Кэсси никогда по-настоящему не одна — за ней следит черная дыра, меняющая свои размеры в зависимости от ее перемещений. Черная дыра наблюдает за ней, чего-то выжидая.
(ориг.) The black hole had grown more demand-ing. Whenever I was alone, it would rise up like an awful sun, spinning, calling me into its center. I couldn't tell if it wanted to destroy me or if it was offering another future, a different path, a new dimension.
(авторский пер.) Черная дыра становилась всё более настойчивой. Стоило мне оказаться одной, как она поднималась, словно ужасное солнце — вращалась, манила меня к себе, своему центру. Я не могла понять, хочет ли она уничтожить меня или же все же предлагает другой путь, альтернативное будущее, новое измерение.
О чем книга на самом деле? (моя версия)
О поиске смысла, поиске себя в условиях изоляции и отчужденности. Эттер задает вопрос: стоит ли оно этого на самом деле? «Блестки» и соблазны позднекапиталистического общества, для достижения которых людям часто приходится засовывать поглубже истинную суть, тем самым лишая себя искренних контактов с людьми и живя с изъедающим чувством одиночества. Местами забавно, но глубоко, одновременно поэтично и реалистично, а еще с легким налетом сюрреализма.
И еще цитатка напоследок:
(ориг.) The amount of pain we can endure is spectacular. We are conditioned to withstand torture, to haul gray boulders of hurt on our shoulders, to confront the pressure endlessly, the heavy rough stone wearing away at us until our skin breaks open, revealing the bloody red flesh below.
(авторский пер.) Количество боли, которое мы способны вынести, поразительно. Нас приучают терпеть страдания, тащить на плечах серые камни боли, сталкиваться с бесконечным давлением — тяжелый, шероховатый камень изнашивает нас до крови, пока кожа не лопается, разрывается, обнажая кроваво-красную плоть.
В общем, кого цепляет тема — развлекайтесь 😁
Дискуссия