Первая часть интервью El Informador:
Диего Кальва приехал на встречу без той помпезности, которая обычно сопровождает звезд в Каннах. В нем есть что-то располагающее, даже в вихре фестиваля, где в этом году он представляет два фильма: «Клубный парень» Джордана Фёрстмана и «Ее личный ад», новую работу Николаса Виндинга Рефна.
Интервью проходило в кафе на тихой улице. Диего стал одним из самых известных мексиканских актеров в международном кино, не утратив при этом определенного чувства восхищения, и признался, что понимает искусство как убежище.
«В детстве я не хотел быть актером, — сказал он в начале разговора. — Я хотел быть режиссером. Я знал, что хочу посвятить себя кино, но за камерой», — подтвердил он.
«Меня привлекает кино, но за кулисами», — сказал он.
Эта неугомонность в конечном итоге определила то, как он строил свою карьеру, потому что вместо того, чтобы браться за отдельные проекты, он старался, чтобы они плавно перетекали один в другой, как если бы он создавал гораздо более масштабный фильм о себе.
«Вы также должны рассказывать свою собственную историю. Находясь перед камерой, я стараюсь, чтобы мои фильмы рассказывали историю. Я надеюсь, что когда я сниму свой последний фильм, будет связь между «Я обещаю вам анархию», «Её личным адом» и всем остальным», — говорит он.
#интервью@diegocalvarus
#переводы@diegocalvarus
